1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Als je jezelf niet aangeeft, je ledematen zullen rotten en je zult sterven] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,573 [Alle personages en gebeurtenissen zijn fictief, en elke gelijkenis berust op toeval] 3 00:00:41,573 --> 00:00:42,970 [Er zijn scènes met kinderen en dieren gefilmd veilig onder professioneel toezicht] 4 00:00:44,467 --> 00:00:47,133 Deze keer vraag ik het jou. 5 00:00:47,133 --> 00:00:49,633 [Bekentenis is het begin van vergeving] Wat heb je met dat meisje gedaan? 6 00:00:52,067 --> 00:00:53,900 Denk je dat ik het heb gedaan? 7 00:00:53,900 --> 00:00:57,333 Het was duidelijk dat het de politie was. 8 00:00:57,333 --> 00:01:00,500 Waarom zouden ze anders het lichaam verbergen? 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,967 Ze waren allemaal hoog en machtig nadat je de seriemoordenaar hebt gepakt, 10 00:01:03,967 --> 00:01:07,400 maar ze werden bang toen het erop leek Ze hebben de verkeerde man te pakken, toch? 11 00:01:17,600 --> 00:01:19,200 Meneer... 12 00:01:23,500 --> 00:01:24,633 Mijnheer. 13 00:01:24,633 --> 00:01:26,067 [Aflevering 10] 14 00:01:26,067 --> 00:01:28,033 Wat doe jij hier? 15 00:01:30,733 --> 00:01:31,833 Ik vraag wat je doet, idioot! 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,967 Nou, ik... 17 00:01:37,067 --> 00:01:40,333 Regel het samen, jij idioot. Haal eruit! 18 00:01:40,333 --> 00:01:42,333 Ik vraag wat je doet! 19 00:01:45,133 --> 00:01:46,767 Hye Jin is... 20 00:01:48,533 --> 00:01:50,233 dood. 21 00:01:52,700 --> 00:01:54,700 Jij... 22 00:01:54,700 --> 00:01:56,288 Waar heb je het over? 23 00:01:56,288 --> 00:01:57,824 ik... 24 00:01:57,824 --> 00:01:59,967 Ik heb begraven... 25 00:02:02,367 --> 00:02:04,133 Het lichaam van Hye Jin. 26 00:02:10,900 --> 00:02:12,633 Laten we het dan gewoon begraven. 27 00:02:13,400 --> 00:02:15,300 Pardon? 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,833 Alleen voor nu, 29 00:02:16,833 --> 00:02:19,767 totdat we de echte moordenaar pakken. 30 00:02:19,767 --> 00:02:22,267 Maar hoe kunnen we een kind begraven? 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,933 Heb ik ooit gezegd dat we een kind levend begraven? 32 00:02:24,933 --> 00:02:28,233 Ik zei alleen voor nu. Denk je dat ik dit wil doen? 33 00:02:29,333 --> 00:02:30,633 Als dit aan het licht komt, 34 00:02:30,633 --> 00:02:32,600 Ik word gedegradeerd, en jullie worden allemaal overgeplaatst. 35 00:02:32,600 --> 00:02:33,967 We moeten afstand nemen van deze zaak! 36 00:02:33,967 --> 00:02:36,800 Zelfs als we dat willen Nu de moordenaar pakken, dat kunnen we niet! 37 00:02:44,833 --> 00:02:46,464 Jouw keuze. 38 00:02:46,464 --> 00:02:51,600 Bedek het voorlopig en vang het de echte moordenaar, of geef het helemaal op. 39 00:02:55,700 --> 00:02:57,333 Park Dae Ho, 40 00:02:58,900 --> 00:03:00,500 ga een schep halen. 41 00:03:00,500 --> 00:03:02,300 - Chef! - Schiet op! 42 00:03:03,300 --> 00:03:06,733 Ja, Dae Ho. 43 00:03:06,733 --> 00:03:10,300 Wie zal de moordenaar pakken als wij het niet zijn? 44 00:03:10,300 --> 00:03:12,167 We pakken hem snel. 45 00:03:17,664 --> 00:03:19,394 Verdomd. 46 00:03:24,733 --> 00:03:26,367 Maar wat als 47 00:03:28,567 --> 00:03:30,767 Kunnen we hem niet vangen? 48 00:03:39,533 --> 00:03:41,933 Dat zal niet gebeuren. 49 00:03:41,933 --> 00:03:43,567 Nooit. 50 00:04:01,167 --> 00:04:04,800 We gaan verder met het proces tegen Im Seok Man zoals gepland. 51 00:04:04,800 --> 00:04:06,633 Berecht hem als de seriemoordenaar. 52 00:04:06,633 --> 00:04:11,100 Degene die als volgende wordt gepakt wordt de copycat genoemd. 53 00:04:11,100 --> 00:04:13,133 Zou dat goed zijn, meneer? 54 00:04:13,133 --> 00:04:15,167 Waarom niet? 55 00:04:15,167 --> 00:04:17,267 Hoe dan ook, ze zullen allebei de doodstraf krijgen. 56 00:04:18,500 --> 00:04:21,367 Ik denk dat dat waar is. 57 00:04:28,567 --> 00:04:30,367 Is dat waar? 58 00:04:37,000 --> 00:04:41,233 Hoe kan een officier van justitie... 59 00:04:41,233 --> 00:04:43,267 Hoe kon de politie... 60 00:04:43,267 --> 00:04:46,333 Hoe kon de politie een kind begraven, idioot! 61 00:04:46,333 --> 00:04:48,500 Je had ze hoe dan ook moeten tegenhouden! 62 00:04:48,500 --> 00:04:52,067 Dat had je moeten doen wat er ook voor nodig was om ze tegen te houden! 63 00:04:52,067 --> 00:04:54,800 Hoe moest ik ze tegenhouden? 64 00:04:54,800 --> 00:04:57,200 Iedereen bleef maar zeggen dat ik het moest doen. 65 00:04:58,500 --> 00:05:02,167 Hoe... Hoe moest ik weigeren? 66 00:05:02,167 --> 00:05:04,000 Dus je doet alles wat je wordt opgedragen? 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,133 Wat ben jij, een vogelverschrikker? 68 00:05:06,133 --> 00:05:08,267 Je bent een mens, jij punk! 69 00:05:08,267 --> 00:05:10,967 Hoe kon je zoiets doen? 70 00:05:12,200 --> 00:05:13,667 Meneer... 71 00:05:13,667 --> 00:05:16,633 Ik was bang. 72 00:05:17,833 --> 00:05:21,633 Mijn moeder heeft niemand anders dan ik. 73 00:05:22,700 --> 00:05:26,176 Ik was bang dat het misschien niet zou gebeuren maak het zelfs als politieagent. 74 00:05:26,176 --> 00:05:30,433 Ik was gewoon heel bang, meneer. 75 00:05:30,433 --> 00:05:33,133 Ik weet dat ik iets verkeerd heb gedaan. 76 00:05:33,133 --> 00:05:35,433 Dus ik probeerde het ongedaan te maken. 77 00:05:35,433 --> 00:05:40,346 Ik heb Hye Jin teruggezet waar ze was de dag vóór de zoektocht. 78 00:05:41,152 --> 00:05:42,500 Maar... 79 00:05:43,967 --> 00:05:46,533 Maar! 80 00:05:50,667 --> 00:05:52,433 Ze was weg... 81 00:05:54,433 --> 00:05:57,033 Ze verdween spoorloos. 82 00:06:05,408 --> 00:06:08,128 Verdomd! 83 00:06:08,128 --> 00:06:09,268 Verdomd! 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,833 Dae Ho. 85 00:06:23,767 --> 00:06:25,833 We moeten Hye Jin vinden. 86 00:06:30,267 --> 00:06:32,833 [Modako] 87 00:06:32,833 --> 00:06:34,433 Si jong! 88 00:06:37,133 --> 00:06:38,700 Hoe lang is ze hier al? 89 00:06:38,700 --> 00:06:39,933 Ongeveer dertig minuten? 90 00:06:39,933 --> 00:06:42,467 Ze kwam regelrecht hierheen om jou te zoeken. 91 00:06:54,267 --> 00:06:55,867 Je bent hier. 92 00:06:59,233 --> 00:07:02,067 Dit zijn dus de meisjes waar heb je mee gerommeld? 93 00:07:03,133 --> 00:07:04,767 Iedereen, ga weg. 94 00:07:13,667 --> 00:07:14,700 Wat brengt jou hier? 95 00:07:14,700 --> 00:07:17,200 Ik hoorde dat je hier een vaste klant bent. 96 00:07:17,200 --> 00:07:20,633 Dus ik wilde zien wat voor soort plek het is. 97 00:07:22,900 --> 00:07:25,433 Waarom zei je niets? 98 00:07:25,433 --> 00:07:29,067 Oh, de eigenaar hier was een klasgenoot van mij. 99 00:07:29,067 --> 00:07:30,560 Nee, 100 00:07:30,560 --> 00:07:32,467 niet dat. 101 00:07:33,700 --> 00:07:36,000 Over je moeder, Si Young. 102 00:07:38,833 --> 00:07:42,167 Hoe lang was je van plan de waarheid te verbergen? 103 00:07:47,700 --> 00:07:49,367 Hoe ben je erachter gekomen? 104 00:07:50,600 --> 00:07:52,967 Maakt dat echt uit? 105 00:07:53,600 --> 00:07:57,267 Mijn vader zegt dat het niet uitmaakt omdat u in het familieregister staat. 106 00:07:58,667 --> 00:08:00,090 Maar niet voor mij. 107 00:08:00,900 --> 00:08:03,233 De bloedlijn van een bargastvrouw? 108 00:08:03,233 --> 00:08:05,700 Mijn kind zou dat bloed kunnen erven. 109 00:08:05,700 --> 00:08:09,600 Het voelt voor mij gewoon smerig. 110 00:08:13,900 --> 00:08:15,800 Mijn bloed is smerig? 111 00:08:16,867 --> 00:08:19,200 Als dat je beledigd heeft, bied ik mijn excuses aan. 112 00:08:19,867 --> 00:08:21,900 Je zegt de bruiloft toch af? 113 00:08:25,267 --> 00:08:27,267 Dat kan ik niet laten gebeuren. 114 00:08:30,867 --> 00:08:33,344 Zelfs als ik die van je vader ontmasker onwettig kind 115 00:08:33,344 --> 00:08:35,967 naar de wereld? 116 00:08:35,967 --> 00:08:38,667 Ik zou die van je vader kunnen vernietigen 117 00:08:39,567 --> 00:08:42,167 politieke carrière. 118 00:08:43,433 --> 00:08:46,133 Je weet ongeveer het buitenechtelijke kind van mijn vader? 119 00:08:46,767 --> 00:08:49,800 Jij wist het ook, nietwaar? 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,300 Kang Zon Jong! 121 00:08:51,300 --> 00:08:54,600 Is dat niet de reden dat je zoveel om haar geeft? Omdat ze je zus is? 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,267 Wie zei je? 123 00:09:12,333 --> 00:09:13,567 Ik moet je om een ​​gunst vragen. 124 00:09:13,567 --> 00:09:15,033 Ik zal het onderzoek correct afhandelen vanaf nu. 125 00:09:15,033 --> 00:09:17,700 Betekent dit dat Ki Beom kan worden vrijgelaten? 126 00:09:17,700 --> 00:09:20,100 [Straf moordenaar Cha Si Young] Je man kreeg maar een paar klappen, 127 00:09:20,100 --> 00:09:23,800 maar de mijne verloor zijn leven. 128 00:09:23,800 --> 00:09:26,667 Vanwege deze moordenaar! 129 00:09:36,467 --> 00:09:38,267 Kijk hier alsjeblieft eens naar. 130 00:09:46,554 --> 00:09:50,170 [25 jaar geleden] 131 00:10:02,867 --> 00:10:05,500 Wat als iemand je hier ziet? 132 00:10:05,500 --> 00:10:08,733 Dit kind is jouw bloed. 133 00:10:09,800 --> 00:10:12,367 Ik heb haar genoemd volgens jouw familielijn. 134 00:10:12,367 --> 00:10:14,100 Het is Sun Young. 135 00:10:14,100 --> 00:10:17,667 Wat heeft het voor zin om een meisje te geven? een generatienaam? 136 00:10:18,367 --> 00:10:20,233 Plaats dit kind alstublieft in uw familieregister. 137 00:10:20,233 --> 00:10:22,200 Durf je dat tegen mij te zeggen? 138 00:10:26,767 --> 00:10:30,200 Ik heb haar aardig behandeld, en nu het kleine snotaap gaat uit de pas. 139 00:10:30,200 --> 00:10:32,667 Hoe durft ze mij zo te bedreigen? 140 00:10:37,433 --> 00:10:38,778 Vader, 141 00:10:39,400 --> 00:10:42,533 is Kang Sun Young echt je dochter? 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,833 Ja. 143 00:10:46,067 --> 00:10:49,300 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? Als ik het eerder had geweten... 144 00:10:49,300 --> 00:10:51,067 Als je het had geweten, wat? 145 00:10:51,067 --> 00:10:55,300 Je probeert te zeggen dat je dat niet zou hebben gedaan haar een alleenstaande moeder gemaakt? 146 00:10:56,800 --> 00:10:57,867 Vader, 147 00:10:57,867 --> 00:11:02,496 als het bericht van uw buitenechtelijk kind bekend wordt, de tegenslag zal enorm zijn. 148 00:11:02,496 --> 00:11:04,384 Verdomd! 149 00:11:09,000 --> 00:11:10,720 Dan 150 00:11:11,360 --> 00:11:13,367 Ik zal haar moeten accepteren. 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,767 - Pardon? - Het is beter dat we het eerst onthullen 152 00:11:16,767 --> 00:11:19,333 dan dat ze ons blootstellen. 153 00:11:20,733 --> 00:11:22,667 Je neemt verantwoordelijkheid 154 00:11:22,667 --> 00:11:24,733 en maak het goed met Sun Young. 155 00:11:24,733 --> 00:11:25,733 Vader! 156 00:11:25,733 --> 00:11:29,367 Als jij je had gedragen, niets van dit alles zou gebeurd zijn. 157 00:11:29,367 --> 00:11:31,367 Ik dacht dat je de seriemoordenaar had gepakt, 158 00:11:31,367 --> 00:11:33,600 maar je hebt de verkeerde opgesloten! 159 00:11:33,600 --> 00:11:36,700 Zelfs als je nu de echte moordenaar te pakken krijgt, het zou het nauwelijks goedmaken. 160 00:11:38,100 --> 00:11:41,500 Ik kan mijn hoofd niet optillen tegenover de minister. 161 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 Hoe zit het met haar broer? 162 00:11:43,400 --> 00:11:45,933 Oh, hij is nu in Kangseng. 163 00:11:45,933 --> 00:11:47,500 Haal hem daar onmiddellijk weg. 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,267 Oké. 165 00:11:49,267 --> 00:11:53,167 Haar scheiden van haar broer zal haar gemakkelijker te controleren maken. 166 00:11:53,167 --> 00:11:54,800 Oké. 167 00:11:58,567 --> 00:12:02,133 [Kangseng dagelijks] 168 00:12:03,433 --> 00:12:05,333 Pardon. 169 00:12:05,333 --> 00:12:07,867 - Oh, zon jong! - Ji Won. 170 00:12:07,867 --> 00:12:09,900 Welkom, ik heb gewacht. 171 00:12:09,900 --> 00:12:10,933 Hallo, hallo. 172 00:12:10,933 --> 00:12:12,533 Deze kant op, alstublieft. 173 00:12:18,700 --> 00:12:20,033 Je hoeft je nergens zorgen over te maken. 174 00:12:20,033 --> 00:12:22,467 Zo'n relatie bestaat niet tussen hen beiden. 175 00:12:22,467 --> 00:12:24,467 [Kang Zon Jong] 176 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 Hé. 177 00:12:26,333 --> 00:12:28,367 - Ja? - Die jonge vrouw. 178 00:12:28,367 --> 00:12:29,367 Ja. 179 00:12:29,367 --> 00:12:30,867 Kent ze mevrouw Seo? 180 00:12:30,867 --> 00:12:33,367 - Ja. - Hoe kennen ze elkaar? 181 00:12:33,367 --> 00:12:36,033 Als ik zou moeten zeggen: het zijn net echte zussen. 182 00:12:36,033 --> 00:12:37,667 Wat? 183 00:12:43,433 --> 00:12:48,167 Tijdens het proces tegen meneer Im, de verdachte in de seriemoordzaak Kangseng 184 00:12:48,167 --> 00:12:50,933 die 7e slachtoffers eiste, is aan de gang, 185 00:12:50,933 --> 00:12:54,433 nog een moord waarbij hetzelfde werd gebruikt methode heeft plaatsgevonden, 186 00:12:54,433 --> 00:12:58,300 waardoor het proces volledig werd stopgezet. 187 00:12:58,300 --> 00:13:00,133 Met de opkomst van een nieuwe misdaad, 188 00:13:00,133 --> 00:13:03,467 de mogelijkheid is geopperd dat meneer Im misschien niet de echte moordenaar is. 189 00:13:03,467 --> 00:13:04,600 Desalniettemin 190 00:13:04,600 --> 00:13:06,867 [Muwon-rechtbank] de aanklager houdt vol dat 191 00:13:06,867 --> 00:13:09,733 Dhr. Ik ben verantwoordelijk voor de zevende moord 192 00:13:09,733 --> 00:13:13,600 en heeft dat verklaard zij zullen de aanklacht aanpassen 193 00:13:13,600 --> 00:13:16,633 en zet de proef voort op basis van die aanklacht. 194 00:13:21,767 --> 00:13:24,200 Ja, dit is Seo Ji Won van Kangseng Daily. 195 00:13:26,167 --> 00:13:27,833 Hallo? 196 00:13:28,900 --> 00:13:31,167 Dit is ik Ji Hye. 197 00:13:32,067 --> 00:13:34,067 Ik ben de oudere zus van Seok Man. 198 00:13:39,433 --> 00:13:41,433 Het gisteren gevonden slachtoffer was Hong Yeo Jin, 199 00:13:41,433 --> 00:13:43,167 26 jaar oud. 200 00:13:43,167 --> 00:13:45,400 [Onderzoeksrapport] Zoals verwacht, gewurgd met kousen. 201 00:13:45,400 --> 00:13:48,200 En gezien de verschillende gebruikte methoden, 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,933 het is duidelijk het werk van de seriemoordenaar. 203 00:13:50,933 --> 00:13:52,533 Oké. 204 00:13:54,633 --> 00:13:59,967 Oh, wat betreft de complimenten, Ik heb persoonlijk mijn excuses aangeboden aan de minister. 205 00:13:59,967 --> 00:14:01,933 Wat zei hij? 206 00:14:01,933 --> 00:14:04,433 Ik zei dat we zouden terugkeren alles wat we kregen. 207 00:14:04,433 --> 00:14:07,933 We hebben tenminste één moordenaar gepakt. 208 00:14:07,933 --> 00:14:11,000 En hij zei: zolang we pakken de seriemoordenaar snel, 209 00:14:11,000 --> 00:14:13,216 Er zal geen enkel probleem zijn. 210 00:14:13,216 --> 00:14:14,372 Oké, meneer. 211 00:14:15,300 --> 00:14:18,333 En je hebt al die tijd zo hard gewerkt. 212 00:14:18,333 --> 00:14:20,433 U moet nu terugkeren naar uw rechtsgebied. 213 00:14:26,467 --> 00:14:29,967 Het lijkt erop dat je dat eigenlijk nooit van plan was Om te beginnen de moordenaar pakken, toch? 214 00:14:29,967 --> 00:14:34,033 Daar zijn uw chef en ik het allebei over eens het zou beter zijn voor ons allemaal 215 00:14:34,033 --> 00:14:38,467 afzonderlijke onderzoeken uit te voeren in plaats van samen te werken. 216 00:14:38,467 --> 00:14:40,500 En ze vragen naar jou snel terug te sturen. 217 00:14:43,033 --> 00:14:45,300 Ik begrijp wat je zegt. 218 00:14:45,300 --> 00:14:47,067 Oké dan. 219 00:15:04,600 --> 00:15:07,033 Denk je dat hij gewoon stilletjes teruggaat? 220 00:15:07,033 --> 00:15:09,667 Als die idioot als eerste de moordenaar te pakken krijgt, 221 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 dan jullie 222 00:15:11,167 --> 00:15:14,700 zullen worden gedegradeerd, overgeplaatst, en je carrière zal voorbij zijn. 223 00:15:14,700 --> 00:15:16,667 Begrijp je wat ik bedoel? 224 00:15:16,667 --> 00:15:19,367 - Ja, meneer. - Ja, dat zullen we in gedachten houden, meneer. 225 00:15:20,267 --> 00:15:23,833 Ga dan naar buiten en vang de moordenaar, jullie punkers! 226 00:15:23,833 --> 00:15:26,100 - Ja, meneer! - Ja, begrepen, meneer! 227 00:15:31,233 --> 00:15:34,333 - Wat doen we? - Ik weet het niet, idioot. 228 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 Nou, chef... 229 00:15:35,833 --> 00:15:37,100 Wat? 230 00:15:37,100 --> 00:15:38,167 Ik moet je iets vertellen. 231 00:15:38,167 --> 00:15:39,767 Wat is het? 232 00:15:41,000 --> 00:15:42,267 Nou... 233 00:15:42,267 --> 00:15:44,000 Spuug het uit! 234 00:15:46,752 --> 00:15:48,640 Verdomd! 235 00:15:50,000 --> 00:15:51,900 Weet je zeker dat het hier was, idioot? 236 00:15:51,900 --> 00:15:53,367 Kan het zijn dat je het verkeerd hebt onthouden? 237 00:15:53,367 --> 00:15:55,533 Ja, dat weet ik zeker. 238 00:15:56,333 --> 00:15:58,400 Waarom deed je dan iets? werd je niet verteld dat je dat moest doen? 239 00:15:58,400 --> 00:16:00,233 Het spijt me, meneer. 240 00:16:00,233 --> 00:16:04,267 Ik zie de familie van Hye Jin Ik voelde me slecht, dus... 241 00:16:04,267 --> 00:16:05,967 Dit is krankzinnig. 242 00:16:05,967 --> 00:16:09,833 Wat moet ik nu tegen meneer Cha zeggen? 243 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 Zou het kunnen 244 00:16:13,400 --> 00:16:15,233 Kang Tae Joo? 245 00:16:15,233 --> 00:16:16,900 Hoe zou Kang Tae Joo hiervan weten? 246 00:16:16,900 --> 00:16:18,333 Deze twee... 247 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Die punk moet hem achtervolgd hebben. 248 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Het is niet een van deze twee. 249 00:16:22,200 --> 00:16:24,267 O, kom op. 250 00:16:24,267 --> 00:16:27,067 Maar het punt is, rechercheur Kang 251 00:16:27,067 --> 00:16:28,733 zei toch iets vreemds. 252 00:16:28,733 --> 00:16:30,433 Wat zei hij? 253 00:16:30,433 --> 00:16:32,200 Ik zeg je, 254 00:16:32,833 --> 00:16:36,800 Ik zal hem vangen als het hele land is bang voor een seriemoordenaar. 255 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 Wanneer zou dat zijn? 256 00:16:38,000 --> 00:16:40,767 Als er elke dag moorden plaatsvinden. 257 00:16:41,467 --> 00:16:43,867 Is dat überhaupt mogelijk? 258 00:16:43,867 --> 00:16:45,733 De moordenaar raakt verslaafd aan het moorden. 259 00:16:45,733 --> 00:16:49,433 In dit tempo zal hij moorden alsof het een dagelijkse routine is. 260 00:16:49,433 --> 00:16:51,733 Dan pakken we hem. 261 00:16:53,367 --> 00:16:54,517 Maar 262 00:16:55,296 --> 00:16:57,267 zelfs als je hem dan wilt vangen, 263 00:16:57,267 --> 00:16:59,600 Je moet nog steeds uitzoeken wie de moordenaar is. 264 00:17:01,000 --> 00:17:03,133 Ik heb manieren om de moordenaar te pakken. 265 00:17:06,700 --> 00:17:09,933 Heeft Kang Tae Joo dat gezegd? 266 00:17:12,300 --> 00:17:16,700 Misschien heeft hij de moordenaar al gevonden. 267 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 [Muil Inn] 268 00:17:22,000 --> 00:17:24,954 Rechercheur Jang en rechercheur Do leek het niet te weten. 269 00:17:25,900 --> 00:17:28,167 Dan is er alleen Cha Si Young. 270 00:17:28,967 --> 00:17:31,367 We kunnen er alleen achter komen waar Hye Jin is 271 00:17:31,367 --> 00:17:33,967 als hij praat en ons alles vertelt. 272 00:17:35,100 --> 00:17:37,333 Heb je ze verteld wat ik zei? 273 00:17:37,333 --> 00:17:41,600 Ja, ik heb het ze verteld Misschien heb je de moordenaar gevonden. 274 00:17:41,600 --> 00:17:44,600 Maar waarom zou je ze dat vertellen? 275 00:17:44,600 --> 00:17:48,200 Als dat zijn oren bereikt, Hij zal proberen mij minstens één keer te testen. 276 00:17:48,200 --> 00:17:52,067 Als ik nu eerst Cha Si Young benader, het zal te voor de hand liggend zijn. 277 00:17:56,567 --> 00:17:58,667 Maak je geen zorgen. 278 00:17:58,667 --> 00:18:01,067 Ik zal Hye Jin op de een of andere manier vinden. 279 00:18:02,667 --> 00:18:04,300 Oké. 280 00:18:06,700 --> 00:18:11,300 Heb je Seok Man echt ontmoet? in Kangseng op de dag van de moord? 281 00:18:11,300 --> 00:18:12,933 Ja. 282 00:18:14,300 --> 00:18:18,300 Waarom probeerde Seok Man dat dan te verbergen? 283 00:18:18,300 --> 00:18:20,133 Heeft hij dat niet vermeld? 284 00:18:20,133 --> 00:18:22,333 Nee, en daarom werd hij dat nog verdachter. 285 00:18:22,333 --> 00:18:25,333 Omdat hij die dag zijn verblijfplaats verborgen hield. 286 00:18:30,400 --> 00:18:32,833 Wat een idioot... 287 00:18:34,138 --> 00:18:35,567 [22 september, de dag van het zevende geval] 288 00:18:35,567 --> 00:18:37,167 Hier, 289 00:18:37,867 --> 00:18:40,367 breng dit naar je baas. 290 00:18:41,500 --> 00:18:43,933 Je moet hem en zijn vrouw goed behandelen. 291 00:18:43,933 --> 00:18:46,567 Er zijn er niet veel zoals zij, oké? 292 00:18:51,900 --> 00:18:53,733 Blijf je boos tot ik wegga? 293 00:18:53,733 --> 00:18:55,800 Je hebt Tae Ho niet eens meegenomen. 294 00:18:56,600 --> 00:18:59,133 Dan kom ik op Tae Ho's verjaardag, oké? 295 00:18:59,133 --> 00:19:00,567 Dan geef ik hem het cadeau. 296 00:19:00,567 --> 00:19:04,100 Wij zullen die dag niet thuis zijn. We gaan naar mijn schoonouders.' 297 00:19:04,100 --> 00:19:05,967 Dan ga ik ook. 298 00:19:05,967 --> 00:19:07,600 Seok man. 299 00:19:09,400 --> 00:19:11,584 Mijn schoonfamilie 300 00:19:11,584 --> 00:19:13,800 Ik vind het niet leuk dat je Tae Ho ziet. 301 00:19:15,067 --> 00:19:18,233 Omdat hij je blijft kopiëren. 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,967 Mij ​​kopiëren? 303 00:19:20,967 --> 00:19:24,733 Hij imiteert steeds jouw wandeling. 304 00:19:28,400 --> 00:19:30,367 Daarom kwam ik vandaag. 305 00:19:30,367 --> 00:19:32,767 Omdat ik dat misschien niet kan tot ziens op zijn verjaardag. 306 00:19:36,133 --> 00:19:39,767 Eigenlijk heb ik ook veel te doen. Goed dan. 307 00:19:39,767 --> 00:19:41,867 Ik kan die dag gewoon werken. 308 00:19:44,133 --> 00:19:47,067 [Mini-raceauto] Hier, dit is voor Tae Ho's verjaardag. 309 00:19:49,833 --> 00:19:51,667 Ik zal het hem geven. 310 00:19:54,167 --> 00:19:57,900 Vertel het alsjeblieft niet aan mijn man dat je mij vandaag hebt ontmoet. 311 00:19:57,900 --> 00:20:01,600 Mijn schoonmoeder is ziek, maar ik zei dat ik moest werken en kwam naar buiten. 312 00:20:02,333 --> 00:20:04,000 Akkoord. 313 00:20:04,000 --> 00:20:06,100 Ik zal het aan niemand vertellen. 314 00:20:06,933 --> 00:20:10,233 Ik houd mijn lippen op elkaar. Maak je geen zorgen. 315 00:20:11,200 --> 00:20:14,967 Maar hoe kon hij het niet eens aan de politie vertellen? 316 00:20:14,967 --> 00:20:16,233 Zo is hij gewoon. 317 00:20:16,233 --> 00:20:18,200 Hij heeft echt geen flexibiliteit. 318 00:20:18,200 --> 00:20:22,367 Ja, hij houdt zich aan zijn belofte aan jou, ook al kan hij niet eens een alibi geven. 319 00:20:24,067 --> 00:20:25,700 Dan, 320 00:20:26,433 --> 00:20:29,600 hoe laat gingen jullie uit elkaar op het station die dag? 321 00:20:30,467 --> 00:20:32,367 Het was 22.30 uur. 322 00:20:32,367 --> 00:20:34,433 Ik heb de laatste trein genomen. 323 00:20:34,433 --> 00:20:35,933 22.30 uur? 324 00:20:35,933 --> 00:20:36,933 22.30 uur? 325 00:20:36,933 --> 00:20:39,667 Ja, dat is het geschatte tijdstip van de misdaad. 326 00:20:39,667 --> 00:20:42,533 Dat betekent dus ook Is het alibi van Seok Man bevestigd? 327 00:20:43,367 --> 00:20:45,167 Het is slechts een schatting. 328 00:20:45,167 --> 00:20:49,133 Er is nog steeds een mogelijkheid Lee Joo Hee stierf na 23.00 uur. 329 00:20:49,133 --> 00:20:51,600 Waarom weet je dat zo zeker Ik ben Seok. Is de man de moordenaar? 330 00:20:51,600 --> 00:20:53,333 Er is meer dan alleen één stukje indirect bewijs. 331 00:20:53,333 --> 00:20:54,933 Zelfs de radioactieve isotopentestresultaten... 332 00:20:54,933 --> 00:20:57,767 Dat! Weet je zeker dat de test betrouwbaar is? 333 00:20:57,767 --> 00:21:00,900 Het is nooit gebruikt als bewijs in de rechtbank, toch? 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,133 Er is altijd voor alles een eerste keer. 335 00:21:06,067 --> 00:21:07,867 Laten we het dan verifiëren. 336 00:21:08,700 --> 00:21:09,733 Wat verifiëren? 337 00:21:09,733 --> 00:21:13,933 Je zei dat die test die van een verdachte kan onthullen leefomgeving en gewoonten, toch? 338 00:21:13,933 --> 00:21:17,900 Dan zouden mensen met een vergelijkbare levensstijl dat niet doen vergelijkbare resultaten opleveren? 339 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Laten we dat maar eens testen. 340 00:21:24,000 --> 00:21:25,267 [IJzerfabriek] Waar heb je het over? 341 00:21:25,267 --> 00:21:27,167 Wil je mijn schaamhaar epileren? 342 00:21:27,167 --> 00:21:31,100 Omdat je bij Seok Man woont 343 00:21:31,100 --> 00:21:32,767 en doe hetzelfde werk als hij. 344 00:21:32,767 --> 00:21:35,567 Dus uw testresultaten kunnen dat zijn lijkt uiteindelijk erg op de zijne. 345 00:21:35,567 --> 00:21:38,967 Ik bedoel, het is goed dat we dat kunnen doen zuiver de naam van Seok Man, 346 00:21:38,967 --> 00:21:43,267 maar wat als dit eindigt? hem in het frame zetten? 347 00:21:43,267 --> 00:21:45,467 Zijn alibi is solide, dus dat mag niet gebeuren. 348 00:21:45,467 --> 00:21:47,400 Rechts. 349 00:21:47,400 --> 00:21:49,733 Lieverd, wat moeten we doen? 350 00:21:49,733 --> 00:21:52,633 Moet ik mijn ondergoed uittrekken? 351 00:21:57,700 --> 00:21:59,833 Ja, lieverd! Doe het af! 352 00:21:59,833 --> 00:22:01,267 Laten we Seok Man redden terwijl we toch bezig zijn. 353 00:22:01,267 --> 00:22:02,333 - Laten we daarheen gaan. - Je hebt gelijk! 354 00:22:02,333 --> 00:22:04,433 - Ik doe het af! - Oké, laten we opschieten. 355 00:22:04,433 --> 00:22:06,033 - Ik neem nu het monster. - Hier? 356 00:22:06,033 --> 00:22:07,967 - Nu? - Wacht even... 357 00:22:07,967 --> 00:22:09,667 - Dit... - Doe het af. 358 00:22:09,667 --> 00:22:11,633 - Hier... - Trek het er gewoon uit! 359 00:22:11,633 --> 00:22:14,233 Prima, ik doe het zelf. Ga uit de weg. 360 00:22:14,233 --> 00:22:15,433 Zullen we dit gewoon aanvullen? 361 00:22:15,433 --> 00:22:17,700 Hoe bedoel je, opvullen? 362 00:22:17,700 --> 00:22:19,000 Schiet op! 363 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 Jeetje, wacht. 364 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 [Korea Atoomenergie Onderzoeksinstituut] 365 00:22:25,300 --> 00:22:26,567 O, verrassend. 366 00:22:26,567 --> 00:22:30,600 Deze toont ook hetzelfde elementair verdeling als het monster van de verdachte. 367 00:22:30,600 --> 00:22:32,384 En bovendien, 368 00:22:32,384 --> 00:22:34,496 de foutmarge is zelfs nog lager 369 00:22:34,496 --> 00:22:36,600 dan die van de vorige verdachte. 370 00:22:37,533 --> 00:22:42,267 Heb je eindelijk gevonden de echte seriemoordenaar deze keer? 371 00:22:42,267 --> 00:22:44,067 Wat is deze proef precies? 372 00:22:44,067 --> 00:22:45,800 Kunnen verschillende mensen laten zien 373 00:22:45,800 --> 00:22:50,900 identieke resultaten als ze dat hebben soortgelijke banen of omgevingen? 374 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 Natuurlijk. 375 00:22:55,200 --> 00:22:58,900 Dus zelfs als ik de verkeerde verdachte identificeerde, 376 00:22:58,900 --> 00:23:02,300 kunnen de resultaten nog steeds overeenkomen? 377 00:23:03,867 --> 00:23:08,300 Als het uitgangspunt onjuist is, zelfs met overeenkomende resultaten, 378 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 je kunt ze niet als de moordenaar beschouwen. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,567 Was het een verkeerd uitgangspunt? 380 00:23:15,567 --> 00:23:19,488 Dat is iets wat je zou weten Beter dan wie dan ook, rechercheur. 381 00:23:36,900 --> 00:23:39,867 De reden dat ik vermoedde dat ik Seok Man was, was... 382 00:23:42,233 --> 00:23:45,933 Eerst werd hij gezien op de plaats delict van Lee Joo Hee. 383 00:23:47,133 --> 00:23:49,600 Dan was er nog de zakdoek van Ki Beom. 384 00:23:49,600 --> 00:23:51,367 Ik heb deze portemonnee gevonden. 385 00:23:51,367 --> 00:23:54,400 Dan ben jij degene wie heeft de tas in de boekwinkel achtergelaten? 386 00:23:54,400 --> 00:23:56,967 De tas van Park Ae Sook was de tweede aanwijzing. 387 00:24:00,100 --> 00:24:02,133 Nee, 388 00:24:02,133 --> 00:24:06,700 die twee zijn verbonden met de seriemoordenaar, ze moeten dus worden uitgesloten. 389 00:24:06,700 --> 00:24:08,533 En ook... 390 00:24:08,533 --> 00:24:09,967 Ik herinnerde me wat er die dag was gebeurd. 391 00:24:09,967 --> 00:24:13,033 Hij hinkte, alsof hij gewond was. 392 00:24:13,033 --> 00:24:14,733 Het is waar! 393 00:24:17,800 --> 00:24:20,167 Je houdt van Sun Young, hè? 394 00:24:20,167 --> 00:24:21,400 Haat je daarom Ki Beom? 395 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 Ik vond haar eerst leuk! 396 00:24:23,700 --> 00:24:26,100 Ik zei dat ik haar eerst leuk vond. 397 00:24:26,733 --> 00:24:29,067 Ook al wist hij dat ik haar leuk vond... 398 00:24:49,700 --> 00:24:51,300 Zon jong! 399 00:25:03,600 --> 00:25:05,833 Je bent helemaal niet veranderd. 400 00:25:06,467 --> 00:25:09,700 Je bent dezelfde als toen je klein was. 401 00:25:12,433 --> 00:25:14,333 Ken ik jou? 402 00:25:15,767 --> 00:25:17,367 Ik ben je vader. 403 00:25:38,100 --> 00:25:42,200 Ik heb deze foto mijn hele leven bewaard. 404 00:25:44,200 --> 00:25:45,400 Maar waarom nu? 405 00:25:45,400 --> 00:25:47,136 Toen, 406 00:25:47,136 --> 00:25:49,533 jouw moeder en ik 407 00:25:49,533 --> 00:25:51,667 beiden hadden gezinnen. 408 00:25:56,100 --> 00:26:00,267 Ik heb het pas onlangs geleerd 409 00:26:00,267 --> 00:26:02,433 je bent zwanger en alleen. 410 00:26:03,300 --> 00:26:05,300 Het is misschien laat, 411 00:26:05,300 --> 00:26:09,467 maar ik dacht dat dit het moment is waarop je dat zou kunnen doen 412 00:26:09,467 --> 00:26:11,267 heb mij nodig. 413 00:26:14,433 --> 00:26:19,167 Leef vanaf nu als mijn dochter. 414 00:26:21,467 --> 00:26:22,848 Laat mij 415 00:26:23,712 --> 00:26:26,033 bescherm u en uw kind. 416 00:26:34,467 --> 00:26:37,600 Waarom is Cha Si Young trouwens zo stil? 417 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 Heeft Jang Myeong de boodschap niet doorgegeven? 418 00:26:41,533 --> 00:26:46,067 Hij bewoog waarschijnlijk niet Hye Jin's lichaam zelf. 419 00:26:46,067 --> 00:26:48,567 Als hij iemand het voor hem liet doen... 420 00:26:48,567 --> 00:26:50,633 Hé, Tae-Joo! 421 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Hé, jij punker. Het is zo lang geleden! 422 00:26:53,500 --> 00:26:55,900 Ik zag je in het ziekenhuis met Si Young... 423 00:26:58,874 --> 00:27:00,500 Verdomd! 424 00:27:00,500 --> 00:27:02,500 Wat was dat? 425 00:27:02,500 --> 00:27:05,184 Ik dacht dat je weer op me af zou komen, zoals voorheen. 426 00:27:05,184 --> 00:27:07,133 Verdomd! 427 00:27:07,133 --> 00:27:09,633 Dat was eeuwen geleden! 428 00:27:13,000 --> 00:27:17,067 Kom ter zake. Doe niet alsof je blij bent mij te zien. 429 00:27:17,067 --> 00:27:18,867 Kom met mij mee. 430 00:27:19,733 --> 00:27:22,600 - Waarom zou ik met jou meegaan? - Je bent nog nooit bij mij geweest, toch? 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,533 - Ik zal alles vandaag behandelen. - Ben ik gek geworden? 432 00:27:24,533 --> 00:27:26,633 Denk je dat ik met je zou gaan zitten en drinken? 433 00:27:26,633 --> 00:27:28,267 Tae Joo! 434 00:27:28,267 --> 00:27:29,267 Tae Joo, voor één keer... 435 00:27:29,267 --> 00:27:30,267 - Ga maar een keer met mij mee. - Laat los! 436 00:27:30,267 --> 00:27:31,400 Ik smeek je, voor deze ene keer! 437 00:27:31,400 --> 00:27:32,933 - Laat los, jij punk! - Alsjeblieft, één keer. 438 00:27:32,933 --> 00:27:35,233 - Voor deze ene keer, alsjeblieft! - Laat los! 439 00:27:35,233 --> 00:27:38,233 Ga gewoon een keer met mij mee, maar één keer! 440 00:27:43,900 --> 00:27:45,733 Wat moeten we doen? 441 00:27:45,733 --> 00:27:48,167 Wat bedoel je? Draag het gewoon. 442 00:27:54,233 --> 00:27:56,467 Ik smeek je, voor één keer! 443 00:27:56,467 --> 00:27:58,800 Park Sang Beom, dus jij bent het. 444 00:27:58,800 --> 00:28:00,367 Hè? Slechts één keer... 445 00:28:00,367 --> 00:28:02,467 Voor één keer, alsjeblieft! 446 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 Dit is een beetje lastig. 447 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Wij zijn niet bepaald het type dat gaat zitten en zo'n tafel delen, hè? 448 00:28:12,067 --> 00:28:13,867 Kom ter zake. 449 00:28:21,167 --> 00:28:23,700 Het spijt me zo wat er toen gebeurd is. 450 00:28:24,633 --> 00:28:27,800 Ik was... Ik was echt onvolwassen. 451 00:28:27,800 --> 00:28:29,967 Kun je mij vergeven? 452 00:28:30,700 --> 00:28:33,667 Waarom doe je iets zou je normaal niet doen? 453 00:28:33,667 --> 00:28:36,233 Het spijt me zo, Tae Joo. 454 00:28:42,200 --> 00:28:45,267 Sang Beom, geef ons een momentje. 455 00:28:45,267 --> 00:28:48,067 Zeker. Jullie praten. 456 00:28:51,667 --> 00:28:54,300 Sang Beom heeft niets verkeerd gedaan. 457 00:28:54,300 --> 00:28:56,267 Ik was degene die hem zei dat hij het moest doen. 458 00:28:58,500 --> 00:29:01,067 Over alles wat ik je tot nu toe heb aangedaan, 459 00:29:02,133 --> 00:29:04,067 Ik had het mis. 460 00:29:06,500 --> 00:29:08,100 Ik vraag je niet om mij te vergeven. 461 00:29:08,100 --> 00:29:12,367 Maar als het ooit mogelijk is, 462 00:29:12,367 --> 00:29:15,867 Ik wil heel graag vrienden met je blijven. 463 00:29:19,833 --> 00:29:21,933 Vertel me gewoon waarvoor je dit doet. 464 00:29:22,967 --> 00:29:24,224 Onze band 465 00:29:25,312 --> 00:29:27,367 is niet gewoon. 466 00:29:28,267 --> 00:29:30,800 In zekere zin zijn we dichterbij dan bloed. 467 00:29:30,800 --> 00:29:32,740 Heb je overdag gedronken? 468 00:29:32,740 --> 00:29:35,133 Waarom praat je in cirkels? Zeg het eerlijk. 469 00:29:35,133 --> 00:29:37,200 Sun Young is mijn zus, weet je. 470 00:29:43,067 --> 00:29:44,300 Wat is dat voor onzin? 471 00:29:44,300 --> 00:29:46,333 Mijn vader erkende het. 472 00:29:48,067 --> 00:29:51,400 Waarom denk je dat je moeder noemde haar Sun Young? 473 00:29:51,400 --> 00:29:55,033 Jun Young, Si Young, Sun Young. 474 00:29:56,000 --> 00:29:59,400 Ze moet geweten hebben dat dit zo zou zijn op een dag toegevoegd aan vaders familieregister. 475 00:30:03,700 --> 00:30:06,300 Je zus heeft een goede oudere broer. 476 00:30:17,533 --> 00:30:19,133 Je liegt. 477 00:30:24,267 --> 00:30:25,900 Prima. 478 00:30:27,167 --> 00:30:29,133 Laten we zeggen dat dat waar is. 479 00:30:29,133 --> 00:30:31,067 Dus wat nu? 480 00:30:31,067 --> 00:30:32,608 Hij had vader moeten spelen toen ze jong was. 481 00:30:32,608 --> 00:30:34,367 Wat nu ze volwassen is? 482 00:30:34,367 --> 00:30:35,800 Maakt het hebben van kinderen hem tot een vader? 483 00:30:35,800 --> 00:30:37,024 Mijn vader 484 00:30:37,696 --> 00:30:40,000 wil Sun Young in het familieregister. 485 00:30:43,367 --> 00:30:45,533 Wat gaf hem het recht? 486 00:30:45,533 --> 00:30:48,467 Luister, die man wel waar hij ook zin in heeft. 487 00:30:48,467 --> 00:30:51,500 Misschien heeft hij Sun Young al ontmoet! 488 00:30:51,500 --> 00:30:54,233 Jij gekke punk! 489 00:30:54,233 --> 00:30:56,667 Je had het op de een of andere manier moeten stoppen! 490 00:30:56,667 --> 00:30:58,267 Hoe konden jij en Sun Young... 491 00:30:58,267 --> 00:31:00,767 Hoe kon ze verbonden zijn met de man? wie heeft haar man vermoord? 492 00:31:00,767 --> 00:31:04,533 Waarom zijn jij en je familie zo wreed tegen haar? 493 00:31:05,233 --> 00:31:07,333 Help mij alstublieft. 494 00:31:07,333 --> 00:31:09,300 Help jij? 495 00:31:09,300 --> 00:31:10,752 Mij? 496 00:31:14,533 --> 00:31:16,700 Dit is dus wat het was. 497 00:31:16,700 --> 00:31:19,333 Al dat 'het spijt me'-praat was hiervoor. 498 00:31:19,333 --> 00:31:20,933 Tae Joo! 499 00:31:21,567 --> 00:31:24,767 We zijn nu eigenlijk broers. 500 00:31:24,767 --> 00:31:26,533 Ik geef al mijn fouten uit het verleden toe. 501 00:31:26,533 --> 00:31:28,933 Het spijt me voor hoe ik je behandelde en voor alle pijn die ik heb veroorzaakt. 502 00:31:28,933 --> 00:31:29,967 Hou je mond, jij punk! 503 00:31:29,967 --> 00:31:31,033 Ik heb dit allemaal niet nodig. 504 00:31:31,033 --> 00:31:34,433 Hou op met die onzin, en ik zal het je vertellen wat je vanaf nu moet doen. 505 00:31:34,433 --> 00:31:36,567 Laat het Sun Young nooit weten 506 00:31:36,567 --> 00:31:38,900 jij bent haar broer! 507 00:32:22,300 --> 00:32:25,133 Waarom doe je mij dit aan? 508 00:32:33,133 --> 00:32:34,900 Hoe... 509 00:32:34,900 --> 00:32:37,800 Hoe verpest was jouw leven! 510 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Zelfs als je dood bent, spat je vuil rond op je eigen kinderen! 511 00:32:49,533 --> 00:32:51,633 Zon jong... 512 00:32:54,300 --> 00:32:56,833 Hoe zit het met Sun Young? 513 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 Wat moet onze Sun Young doen! 514 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Hoe ver ga je 515 00:33:05,333 --> 00:33:07,967 dat arme meisje naar beneden slepen? 516 00:34:02,200 --> 00:34:04,133 Wat ben je nu aan het doen? 517 00:34:04,133 --> 00:34:06,200 Ga een tijdje ergens anders heen. 518 00:34:06,200 --> 00:34:07,233 Je kent meneer Kim, toch? 519 00:34:07,233 --> 00:34:08,933 Meneer Kim is nu in Busan. 520 00:34:08,933 --> 00:34:12,733 Hij is daar met zijn vrouw. Ga daarheen en maak je hoofd leeg. 521 00:34:12,733 --> 00:34:14,333 Hoe moet ik daarvoor in de stemming zijn? 522 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 We hebben Hye Jin nog niet eens gevonden... 523 00:34:15,333 --> 00:34:17,200 Doe gewoon wat je wordt opgedragen! 524 00:34:23,467 --> 00:34:25,067 Tae Joo. 525 00:34:26,100 --> 00:34:27,700 Alsjeblieft. 526 00:34:29,467 --> 00:34:31,200 Vertel me tenminste waarom. 527 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Later. 528 00:34:37,567 --> 00:34:40,500 Gaat dit over de man wie beweert mijn vader te zijn? 529 00:34:40,500 --> 00:34:42,133 Wat? 530 00:34:45,100 --> 00:34:46,900 Is die punk hier gekomen? 531 00:34:46,900 --> 00:34:48,533 Hij kwam eerder vanmiddag. 532 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 Wat zei hij? 533 00:34:51,500 --> 00:34:53,312 Hij zei 534 00:34:53,312 --> 00:34:55,833 hij wil zijn verantwoordelijkheid uitvoeren als mijn vader, zelfs nu. 535 00:34:57,200 --> 00:34:59,067 Wat een hoop onzin. 536 00:35:02,100 --> 00:35:05,733 Vind je het vervelend dat ik eindelijk een vader heb? 537 00:35:05,733 --> 00:35:08,333 Dat is het niet. 538 00:35:08,333 --> 00:35:10,533 Ik ben ook zenuwachtig! 539 00:35:11,867 --> 00:35:13,440 Maar 540 00:35:14,304 --> 00:35:16,533 tegelijkertijd voelde het geruststellend. 541 00:35:19,133 --> 00:35:23,900 Wat als het kind wordt beoordeeld? omdat je geen vader hebt? 542 00:35:24,867 --> 00:35:28,000 Wat als ze op school worden afgewezen? omdat je het kind bent van een alleenstaande moeder? 543 00:35:28,000 --> 00:35:29,400 Denk je dat ik me daar geen zorgen over maak? 544 00:35:29,400 --> 00:35:32,133 Waarom maak je je daar zorgen over? Ik ben hier! 545 00:35:32,133 --> 00:35:36,433 Ik zal allebei de vader zijn en de oom van dat kind. Waarom? 546 00:35:36,433 --> 00:35:37,800 Die punk is niet acceptabel! 547 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 Hij is niet iemand die je kunt vertrouwen! 548 00:35:41,833 --> 00:35:44,067 Hij is niet goed als persoon. 549 00:35:45,367 --> 00:35:47,000 Waarom? 550 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 Waarom zeg je dat? 551 00:35:50,667 --> 00:35:52,067 Hij is nog steeds mijn vader. 552 00:35:52,067 --> 00:35:54,467 Sinds wanneer is hij je vader? 553 00:35:54,467 --> 00:35:56,933 Komt dat woord er zo gemakkelijk uit? 554 00:36:01,733 --> 00:36:03,467 Hé, 555 00:36:03,467 --> 00:36:05,200 Zon Jong. 556 00:36:10,867 --> 00:36:15,033 Voor deze ene keer: doe wat ik zeg. 557 00:36:15,033 --> 00:36:17,133 Oké? 558 00:36:17,133 --> 00:36:18,733 Ik smeek je. 559 00:36:26,033 --> 00:36:29,633 Ik heb al contact opgenomen met meneer Kim, zodat hij je op het station ontmoet. 560 00:36:29,633 --> 00:36:32,900 Hoe lang moet ik daar blijven? 561 00:36:32,900 --> 00:36:35,767 Wacht tot ik contact met je opneem. Oké? 562 00:36:37,767 --> 00:36:39,400 Ga je gang. 563 00:36:40,133 --> 00:36:41,900 Ga nu naar binnen. 564 00:36:44,533 --> 00:36:47,033 Bel mij als je aankomt. 565 00:36:47,033 --> 00:36:48,633 Oké? 566 00:36:53,967 --> 00:36:56,033 Neem contact met mij op zodra je er bent. 567 00:36:57,767 --> 00:36:59,733 Zorg ervoor dat je goed eet. 568 00:37:01,633 --> 00:37:06,400 [Muwon] 569 00:37:23,767 --> 00:37:25,633 zon jong, 570 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 je bent niet de enige. 571 00:37:32,867 --> 00:37:36,367 Je vader zal je beschermen. 572 00:37:36,367 --> 00:37:38,167 Vader? 573 00:37:40,400 --> 00:37:43,300 Mam, mam... 574 00:37:44,767 --> 00:37:47,333 Mam, mam! 575 00:38:05,633 --> 00:38:09,267 [Nationaal parlementslid Cha Mu Jin] 576 00:38:16,570 --> 00:38:18,133 [Muil Inn] 577 00:38:18,133 --> 00:38:20,200 Hé, je zus is er niet. 578 00:38:20,200 --> 00:38:22,233 Weet je zeker dat ze de trein heeft genomen? 579 00:38:25,367 --> 00:38:26,967 Tae Joo! 580 00:38:31,167 --> 00:38:34,267 Waar is Sun Young? Weet je, nietwaar? 581 00:38:34,267 --> 00:38:36,467 Ze is nu bij vader. 582 00:38:36,467 --> 00:38:38,567 Ze kwam uit zichzelf. Uit eigen wil. 583 00:38:38,567 --> 00:38:40,900 Ik zei dat je haar op de een of andere manier moest tegenhouden! 584 00:38:45,700 --> 00:38:48,333 Geen wonder dat ik me tot haar aangetrokken voelde elke keer dat ik haar zag. 585 00:38:48,333 --> 00:38:51,000 Ik wist niet wat dat gevoel was destijds bedoeld, 586 00:38:51,000 --> 00:38:53,267 maar ik begrijp het nu. 587 00:38:53,267 --> 00:38:55,300 Het was bloedstollend. 588 00:38:57,833 --> 00:38:59,500 Tae Joo, 589 00:38:59,500 --> 00:39:01,600 Ik ben niet zoals mijn broer. 590 00:39:02,600 --> 00:39:05,267 Ik zal een echt goede broer voor Sun Young zijn. 591 00:39:05,267 --> 00:39:08,100 En jij, die deelt hetzelfde bloed als Sun Young, 592 00:39:08,100 --> 00:39:10,233 zijn eigenlijk ook mijn broer. 593 00:39:10,233 --> 00:39:12,900 Maak je een grapje, jij punk? 594 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 Ja, jij waarschijnlijk 595 00:39:15,600 --> 00:39:19,400 Ik kan niet vergeven wat ik je heb aangedaan. 596 00:39:19,400 --> 00:39:21,033 Maar ik zal het op mijn eigen manier goedmaken. 597 00:39:21,033 --> 00:39:22,733 Verzin het? 598 00:39:23,533 --> 00:39:25,733 - Hoe? - Vertel me wat je wilt. 599 00:39:25,733 --> 00:39:28,167 Wat? Wil je dat ik je naar Seoul overplaats? 600 00:39:28,167 --> 00:39:30,167 Wil je dat ik je promoot? 601 00:39:30,167 --> 00:39:31,767 - Meen je dat? - Dan, 602 00:39:31,767 --> 00:39:34,333 Als je deze keer de seriemoordenaar te pakken krijgt, 603 00:39:34,333 --> 00:39:37,152 Ik geef je wat je wilt, een speciale promotie en zo. 604 00:39:37,152 --> 00:39:38,500 Hoe zit dat? 605 00:39:40,033 --> 00:39:41,667 Geef Hye Jin terug. 606 00:39:44,067 --> 00:39:45,133 WHO? 607 00:39:45,133 --> 00:39:48,467 Dat meisje dat je tegen iemand vertelde om voor jou te begraven, Hye Jin. 608 00:39:48,467 --> 00:39:50,700 Ze is de favoriete student van Sun Young. 609 00:39:55,433 --> 00:39:56,467 Ik weet niet waar je het over hebt. 610 00:39:56,467 --> 00:39:57,600 Laat me Hye Jin gewoon vinden! 611 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Dan laat ik alles los wat je mij hebt aangedaan. 612 00:40:00,200 --> 00:40:02,733 Al die lelijke dingen tussen ons, Ik zal ze vergeten. 613 00:40:02,733 --> 00:40:03,867 Ik heb nergens een idee van. 614 00:40:03,867 --> 00:40:06,800 - Cha Si Jong! - Ik zei dat ik het niet weet, verdomme! 615 00:40:10,933 --> 00:40:12,967 Ik zal het voor mezelf houden. 616 00:40:12,967 --> 00:40:14,900 Ik neem het mee naar mijn graf. Het is nooit gebeurd. 617 00:40:14,900 --> 00:40:17,167 Niets zal terugkomen om je pijn te doen! 618 00:40:24,533 --> 00:40:26,333 Dus dit is waar het over gaat? 619 00:40:27,500 --> 00:40:29,248 Al dat gepraat over het vinden van de moordenaar, 620 00:40:29,248 --> 00:40:31,967 zeggend hoe meer lichamen er komen tegelijkertijd, hoe beter. 621 00:40:33,133 --> 00:40:37,133 Jij maakte mij Dat meisje met mijn eigen handen uitgraven? 622 00:40:37,133 --> 00:40:40,833 Wauw, Kang Tae Joo, je bent slim, hè? 623 00:40:40,833 --> 00:40:43,700 Dus al dat moorddadige gepraat Het was allemaal een leugen, hè? 624 00:40:43,700 --> 00:40:47,600 Maar serieus, ik weet het echt niet waar dat meisje is. 625 00:40:47,600 --> 00:40:49,233 Ik heb bewijs. 626 00:40:57,767 --> 00:40:59,367 Controleer het zelf. 627 00:41:02,200 --> 00:41:06,267 Ik heb de gevonden haren vergeleken op de 5e plaats delict met die van de verdachte. 628 00:41:06,267 --> 00:41:07,360 Het heeft een lager foutenpercentage dan dat van Im Seok Man 629 00:41:07,360 --> 00:41:08,800 uit het 7e geval. 630 00:41:08,800 --> 00:41:10,433 Geloof je mij nu? 631 00:41:15,167 --> 00:41:16,800 Dus je hebt hem echt gevonden. 632 00:41:16,800 --> 00:41:17,867 Laat mij het meisje maar vinden. 633 00:41:17,867 --> 00:41:19,200 Wat die moordenaar betreft, 634 00:41:19,200 --> 00:41:21,233 crediteer de arrestatie aan jou. 635 00:41:26,200 --> 00:41:27,833 Wachten. 636 00:41:28,500 --> 00:41:30,967 Oké, laten we zeggen dat ik begraven ben dat meisje zoals je zei. 637 00:41:30,967 --> 00:41:34,767 Maar wat als je je verhaal verandert? nadat ik je heb geholpen haar te vinden? 638 00:41:34,767 --> 00:41:37,700 Als je mij niet vertrouwt, vertrouw dan op Sun Young. 639 00:41:37,700 --> 00:41:39,733 Jij bent haar broer, nietwaar? 640 00:41:40,467 --> 00:41:43,700 Ik wil Sun Young ook niet om jou ook niet meer te haten. 641 00:41:43,700 --> 00:41:47,100 Want dat zou pijnlijker zijn voor haar dan wie dan ook. 642 00:41:47,100 --> 00:41:49,733 Goed, laten we zeggen dat wat gedaan is, gedaan is. 643 00:41:49,733 --> 00:41:53,633 Maar dit is iets dat je moet oplossen, oké? 644 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Als je echt haar broer bent. 645 00:41:58,533 --> 00:42:00,133 Cha Si Jong. 646 00:42:01,500 --> 00:42:03,008 Prima. 647 00:42:03,008 --> 00:42:05,333 Ik zal je helpen het meisje te vinden. 648 00:42:06,300 --> 00:42:08,500 Maar ik bepaal wanneer. 649 00:42:09,700 --> 00:42:11,600 Wat bedoel je? 650 00:42:11,600 --> 00:42:13,200 Iemand zei het, 651 00:42:13,200 --> 00:42:15,967 nu de moordenaar pakken kan het moeilijk compenseren. 652 00:42:15,967 --> 00:42:20,000 Ja, de seriemoordzaak Kangseng begint de aandacht te verliezen. 653 00:42:20,000 --> 00:42:23,533 We hebben iets nodig dat weer de aandacht van het publiek trekt. 654 00:42:23,533 --> 00:42:25,500 Vertel me niet... 655 00:42:25,500 --> 00:42:28,533 Op de dag dat de volgende moord plaatsvindt, 656 00:42:28,533 --> 00:42:31,733 dat is wanneer het meisje ook zal worden onthuld. 657 00:42:31,733 --> 00:42:34,533 Twee lichamen, rug aan rug op één dag. 658 00:42:34,533 --> 00:42:36,167 Heb je het? 659 00:43:02,367 --> 00:43:05,000 Hoe ik er ook over denk, Ik begrijp het niet. 660 00:43:05,733 --> 00:43:07,900 Waarom was het meisje dat ik vermoordde? 661 00:43:08,733 --> 00:43:12,033 begraven in de grond? 662 00:43:15,933 --> 00:43:17,733 Snap je het? 663 00:43:20,700 --> 00:43:22,100 Moet ik jou ook begraven? 664 00:43:22,100 --> 00:43:24,400 - Alsjeblieft, spaar me. - Dan aan je familie, 665 00:43:24,400 --> 00:43:26,667 je zult nog steeds voor altijd leven. 666 00:43:26,667 --> 00:43:28,300 Hoe zit dat? 667 00:44:16,467 --> 00:44:18,700 Heb je goed geslapen? 668 00:44:18,700 --> 00:44:21,267 Sorry, ik heb me verslapen. 669 00:44:21,267 --> 00:44:26,567 Ik was bang dat je niet zou slapen op een onbekende plek, maar ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 670 00:44:27,367 --> 00:44:28,967 Zon Jong. 671 00:44:32,467 --> 00:44:34,933 Zou je hier bij mij willen wonen? 672 00:44:37,200 --> 00:44:38,633 Hoe zit het met je andere familie? 673 00:44:38,633 --> 00:44:42,867 Je broers zijn allemaal getrouwd en wegwonen, dus ik ben alleen hier in Seoul. 674 00:44:43,800 --> 00:44:45,344 Zou je niet willen 675 00:44:45,344 --> 00:44:47,733 om bij mij in Seoul te wonen? 676 00:44:51,233 --> 00:44:53,133 Zou dat goed zijn? 677 00:44:53,133 --> 00:44:56,500 Als mijn bestaan aan de wereld wordt onthuld... 678 00:44:58,000 --> 00:45:02,067 Ik ben van plan de waarheid te onthullen en vraag het publiek om vergeving. 679 00:45:05,300 --> 00:45:07,168 Zo kun je trots leven 680 00:45:07,168 --> 00:45:09,533 als mijn dochter. 681 00:45:14,767 --> 00:45:17,500 Bedankt dat je dat zegt, 682 00:45:17,500 --> 00:45:21,600 - maar voor mij... - Wil je erover nadenken? 683 00:45:21,600 --> 00:45:23,467 Neem de tijd. 684 00:45:23,467 --> 00:45:25,067 Geen druk. 685 00:45:35,100 --> 00:45:36,767 Vanaf vandaag, 686 00:45:37,867 --> 00:45:39,867 dit is de tiende. 687 00:45:39,867 --> 00:45:42,567 Jeetje, dit maakt me gek. 688 00:45:44,900 --> 00:45:46,967 Wat is Kang Tae Joo in vredesnaam aan het doen? 689 00:45:46,967 --> 00:45:49,133 Zei hij niet dat hij de moordenaar gevonden had? 690 00:45:50,700 --> 00:45:52,933 Is het weer een seriemoord? 691 00:45:52,933 --> 00:45:54,700 - Wat moeten we doen? - Is het het werk van dezelfde dader? 692 00:45:54,700 --> 00:45:55,800 De verslaggevers zijn al... 693 00:45:55,800 --> 00:45:57,767 - Agent Lee! - Ja, meneer. 694 00:45:57,767 --> 00:46:01,700 Kies een paar foto's van de plaats delict en stuur ze naar de pers. 695 00:46:01,700 --> 00:46:03,800 Wat? De foto's van de plaats delict? 696 00:46:03,800 --> 00:46:05,567 Ja. 697 00:46:05,567 --> 00:46:07,967 Wat ben je aan het doen? Maak dit niet erger. 698 00:46:07,967 --> 00:46:09,667 Het is het bevel van aanklager Cha. 699 00:46:21,100 --> 00:46:23,133 Tae Joo, 700 00:46:23,133 --> 00:46:24,800 vandaag is het zover. 701 00:46:31,867 --> 00:46:33,867 Hé, waarom ben je zo laat? Ik dacht dat je niet zou komen opdagen. 702 00:46:33,867 --> 00:46:36,567 - Laten we snel naar binnen gaan. - Ji Won. 703 00:46:36,567 --> 00:46:38,067 Ik kan vandaag geen getuigenis afleggen als getuige. 704 00:46:38,067 --> 00:46:40,467 Wat? Ineens? 705 00:46:40,467 --> 00:46:41,667 Er kwam iets dringends tussen. 706 00:46:41,667 --> 00:46:43,967 Wat is urgenter dan dit? 707 00:46:43,967 --> 00:46:45,800 Dit proces beslist over iemands leven. 708 00:46:45,800 --> 00:46:49,400 Zelfs als ik getuig, het zal de uitkomst niet veranderen. 709 00:46:49,400 --> 00:46:51,367 Ga je het echt opgeven zonder het zelfs maar te proberen? 710 00:46:51,367 --> 00:46:53,933 Heb je wel naar Im Seok Man's gekeken? re-enactment video? 711 00:46:53,933 --> 00:46:55,867 Heb je Im Seok Man zelfs ontmoet? 712 00:46:55,867 --> 00:46:58,033 Ik zei het je! Daar heb ik geen tijd voor. 713 00:46:58,033 --> 00:47:00,600 Waar heb je het over? Im Seok Man is de verdachte die je hebt gepakt. 714 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Het is jouw taak om dit te verifiëren of hij nu onschuldig is of niet. 715 00:47:02,800 --> 00:47:05,633 Als jij het niet doet, zal niemand anders het doen! 716 00:47:08,400 --> 00:47:10,000 Kang Tae-Joo! 717 00:47:12,433 --> 00:47:14,033 Sorry, Ji Won. 718 00:47:14,033 --> 00:47:15,500 Ik zal alles later uitleggen. 719 00:47:15,500 --> 00:47:17,167 Hoi! 720 00:47:17,167 --> 00:47:19,167 Wacht, Kang Tae Joo! 721 00:47:25,133 --> 00:47:26,733 Hè? 722 00:47:28,567 --> 00:47:31,933 Waar gaat rechercheur Kang Tae Joo heen? Het proces gaat bijna beginnen. 723 00:47:32,633 --> 00:47:34,333 Ik zal vandaag als getuige getuigen. 724 00:47:34,333 --> 00:47:36,233 Jij? 725 00:47:36,233 --> 00:47:37,867 Ja. 726 00:47:39,008 --> 00:47:42,600 - Hij is hier. - Hij is hier. 727 00:47:42,600 --> 00:47:45,933 Je riep op tot de doodstraf voor Im Seok Man in de seriemoordzaak Kangseng. 728 00:47:45,933 --> 00:47:47,552 Wat is uw mening over de rechtszaak van vandaag? 729 00:47:47,552 --> 00:47:51,567 Met solide bewijsmateriaal, Ik verwacht een schuldigverklaring. 730 00:47:51,567 --> 00:47:54,967 Nog een vermoedelijk slachtoffer van de seriemoorden werd vandaag gevonden. 731 00:47:54,967 --> 00:47:56,833 Wat is uw reactie? 732 00:47:59,233 --> 00:48:02,067 Dit is al het tiende slachtoffer. 733 00:48:02,067 --> 00:48:06,167 In het bijzonder drie slachtoffers zijn de afgelopen maand verschenen. 734 00:48:06,167 --> 00:48:09,700 Het is werkelijk een ongekend geval. 735 00:48:10,600 --> 00:48:13,467 Wij zullen geen slachtoffers meer toestaan. 736 00:48:13,467 --> 00:48:19,633 We zullen de seriemoordenaar pakken voordat er een ander slachtoffer verschijnt. 737 00:48:19,633 --> 00:48:21,333 Dat beloof ik je. 738 00:48:28,333 --> 00:48:31,367 U heeft verklaard dat u een fout heeft gevonden 739 00:48:31,367 --> 00:48:35,600 bij de radioactieve isotopentest gebruikt om de verdachte te identificeren. 740 00:48:35,600 --> 00:48:36,700 Wat was precies de fout? 741 00:48:36,700 --> 00:48:40,167 Er werd een radioactieve isotopentest uitgevoerd het gebruik van haar van iemand 742 00:48:40,167 --> 00:48:42,867 volkomen ongerelateerd naar de seriemoordzaak Kangseng, 743 00:48:42,867 --> 00:48:46,967 en het produceerde een lager foutenpercentage dan het voorbeeld van Im Seok Man. 744 00:48:46,967 --> 00:48:48,333 Edelachtbare, 745 00:48:48,333 --> 00:48:51,867 we kunnen de resultaten niet accepteren gebaseerd op haar van onbekende oorsprong. 746 00:48:51,867 --> 00:48:54,867 Het is eigendom van Kim Byeong Cheol, de eigenaar van de reparatiewerkplaats voor landbouwmachines 747 00:48:54,867 --> 00:48:56,200 waar ik Seok Man werkte. 748 00:48:56,200 --> 00:48:58,267 Het is van mij, meneer. 749 00:48:59,400 --> 00:49:01,333 Als u eraan twijfelt, kunt u opnieuw testen 750 00:49:01,333 --> 00:49:04,067 - Het haar van meneer Kim Byeong Cheol. - Kim Byeong Cheol? 751 00:49:04,067 --> 00:49:07,967 Edelachtbare, ik onderwerp mij dit testrapport als bewijsmateriaal. 752 00:49:11,767 --> 00:49:13,367 Echt niet. 753 00:49:18,333 --> 00:49:20,633 [Radio-isotopenanalyserapport] 754 00:49:23,567 --> 00:49:26,800 De radioactieve isotopenanalyse het is bewezen dat het fouten bevat, 755 00:49:26,800 --> 00:49:31,267 Er is dus geen direct bewijs meer om de verdachte te identificeren 756 00:49:31,267 --> 00:49:34,233 als de dader van de 7e zaak. 757 00:49:34,233 --> 00:49:38,533 In dat geval kunnen we concluderen dat de verdachte de moordenaar is? 758 00:49:39,300 --> 00:49:41,900 Het beginsel van vermoeden van de onschuld dicteert 759 00:49:41,900 --> 00:49:46,300 zelfs als honderd criminelen vrijuit gaan, we mogen niet ten onrechte veroordelen 760 00:49:46,300 --> 00:49:48,233 één onschuldig persoon. 761 00:49:49,133 --> 00:49:52,667 Ik dring er bij u op aan dat beginsel hoog te houden. 762 00:49:52,667 --> 00:49:54,267 Dat is alles. 763 00:49:56,200 --> 00:49:59,267 Aanklager, heeft u nog vragen? 764 00:49:59,267 --> 00:50:01,200 Ja, dat doe ik. 765 00:50:05,818 --> 00:50:10,033 Waarom heeft de politie dan niet opgeroepen? De heer Kim Byeong Cheol voor ondervraging? 766 00:50:10,033 --> 00:50:12,100 Hij lijkt veel waarschijnlijker verdacht dan ik ben Seok Man. 767 00:50:12,100 --> 00:50:14,633 Is het niet omdat meneer Kim een ​​solide alibi heeft? 768 00:50:14,633 --> 00:50:15,733 Precies. 769 00:50:15,733 --> 00:50:17,267 Dat is precies het punt. 770 00:50:17,267 --> 00:50:21,367 De politie heeft Im Seok Man niet gearresteerd uitsluitend op basis van de bevindingen op het gebied van radio-isotopen. 771 00:50:21,367 --> 00:50:24,667 Ze arresteerden hem op verdenking, en vervolgens een match bevestigd door middel van testen. 772 00:50:24,667 --> 00:50:26,100 Dat onderscheid is heel belangrijk. 773 00:50:26,100 --> 00:50:28,467 Ze hebben mensen niet willekeurig getest 774 00:50:28,467 --> 00:50:30,433 totdat ze een match vonden! 775 00:50:30,433 --> 00:50:33,867 Ik zeg dat dit het resultaat was van een rationeel gevolgtrekkingsproces. 776 00:50:33,867 --> 00:50:36,800 Wat als de echte moordenaar dat is? ook een fabrieksarbeider? 777 00:50:36,800 --> 00:50:40,700 Wat als Im Seok Man toevallig langskwam? op het verkeerde moment en werd ingelijst? 778 00:50:40,700 --> 00:50:45,267 Ik herinner mij die dag heel duidelijk. 779 00:50:45,267 --> 00:50:48,400 Het was de dag dat ik werd aangevallen door de seriemoordenaar. 780 00:50:49,533 --> 00:50:52,167 De zevende moord vond plaats vlak nadat ik werd aangevallen, 781 00:50:52,167 --> 00:50:54,567 dus de politie was al ingezet. 782 00:50:54,567 --> 00:50:56,667 En Im Seok Man werd daar gezien. 783 00:50:56,667 --> 00:50:59,233 [Adviseur, zetel van beklaagde] Er was niemand anders dan hij. 784 00:50:59,233 --> 00:51:02,200 Als er iemand anders was geweest, Als de moordenaar daar was geweest, 785 00:51:02,200 --> 00:51:04,667 ze zouden gezien zijn. 786 00:51:07,567 --> 00:51:09,233 Dat is alles. 787 00:51:10,633 --> 00:51:11,936 [Muwon-rechtbank] Rechtbank van het district Muwon 788 00:51:11,936 --> 00:51:13,700 Strafzaak nr. 142 uit 1988, 789 00:51:13,700 --> 00:51:17,900 Ik zal nu het vonnis uitspreken voor beklaagde Im Seok Man. 790 00:51:17,900 --> 00:51:20,467 Terwijl we de gebreken onderkennen 791 00:51:20,467 --> 00:51:23,567 in het bewijs van radioactieve isotopen, 792 00:51:23,567 --> 00:51:26,367 wij kunnen het niet negeren ander indirect bewijs, 793 00:51:26,367 --> 00:51:29,367 inclusief zijn aanwezigheid op de plaats van het misdrijf 794 00:51:29,367 --> 00:51:32,267 en zijn schriftelijke bekentenis. 795 00:51:32,267 --> 00:51:35,067 Daarom beslissen wij als volgt. 796 00:51:35,067 --> 00:51:36,333 oordeel, 797 00:51:36,333 --> 00:51:40,667 de beklaagde, ik ben Seok Man, wordt veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf. 798 00:51:46,467 --> 00:51:47,767 Wat is er aan de hand? 799 00:51:47,767 --> 00:51:51,200 Oh jee, die onschuldige jongen... 800 00:52:10,200 --> 00:52:11,833 Seok man... 801 00:52:24,433 --> 00:52:28,633 [Ministerie van Justitie] 802 00:52:43,133 --> 00:52:46,600 Laat ze dat niet zeggen jij bent de zus van een moordenaar. 803 00:52:46,600 --> 00:52:49,300 Doe vanaf nu maar alsof ik niet besta. 804 00:52:49,300 --> 00:52:51,467 Ji Hye. 805 00:52:51,467 --> 00:52:53,300 Leef gelukkig. 806 00:53:12,767 --> 00:53:18,533 [Radio-isotopenanalyserapport] 807 00:53:20,967 --> 00:53:22,933 Verdorie, jij punk! 808 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Kang Tae Joo, verdorie! 809 00:53:36,233 --> 00:53:37,233 Kang Tae-Joo! 810 00:53:37,233 --> 00:53:40,167 Het was absoluut Park Sang Beom, de eigenaar van de Modako Club. 811 00:53:40,167 --> 00:53:42,600 Waarom is Tae Joo betrokken bij die politieke misdadiger? 812 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 - Mevrouw Seo. - Ja? 813 00:53:44,100 --> 00:53:46,967 Die vrouw die je toen kwam opzoeken. 814 00:53:46,967 --> 00:53:48,067 Welke vrouw? 815 00:53:48,067 --> 00:53:51,333 Degene die met ouders kwam op zoek naar hun vermiste kind. 816 00:53:51,333 --> 00:53:55,000 O ja! Ze plaatsen Hye Jin op het nieuws vandaag. 817 00:53:55,000 --> 00:53:56,967 - Un Hui, zet de tv aan. - Akkoord. 818 00:54:01,914 --> 00:54:03,100 Vandaag is het... 819 00:54:03,100 --> 00:54:04,233 Dhr. Parkeer, waar ga je heen? 820 00:54:04,233 --> 00:54:05,800 [Lee Seok Jin en mensen] Hallo. 821 00:54:05,800 --> 00:54:08,267 Houd op! Schakel terug naar dat kanaal. 822 00:54:08,267 --> 00:54:10,167 Dit is Lee Seok Jin van "Lee Seok Jin en Mensen." 823 00:54:10,167 --> 00:54:13,267 [Lee Seok Jin] Vandaag word ik vergezeld door parlementslid Cha Mu Jin. 824 00:54:13,267 --> 00:54:14,867 Welkom. 825 00:54:15,533 --> 00:54:17,767 [Cha Mu Jin] 826 00:54:17,767 --> 00:54:22,333 Het moet niet gemakkelijk zijn geweest om dit te onthullen een onwettig kind als raadslid. 827 00:54:22,333 --> 00:54:25,133 Wat gaf jou de moed? 828 00:54:25,800 --> 00:54:27,733 Toen ik de waarheid leerde kennen, 829 00:54:27,733 --> 00:54:33,267 Ik geloofde de mensen eerst geïnformeerd moeten worden. 830 00:54:33,267 --> 00:54:34,633 Het was het juiste om te doen. 831 00:54:34,633 --> 00:54:37,900 Jeetje, waarom wordt dit uitgezonden? Dit was mijn primeur. 832 00:54:37,900 --> 00:54:38,933 Dat? 833 00:54:38,933 --> 00:54:40,233 Je weet wel, die commissie 834 00:54:40,233 --> 00:54:42,867 de dochter van de uitgever wilde om u te geven, mevrouw Seo. 835 00:54:42,867 --> 00:54:44,800 Ging dat over raadslid Cha Mu Jin? 836 00:54:44,800 --> 00:54:47,033 Nee, over zijn zoon. 837 00:54:47,033 --> 00:54:50,633 Ze vroeg om een vrouw te onderzoeken verdacht van een affaire met zijn zoon, 838 00:54:50,633 --> 00:54:52,767 maar het blijken halfbroers en -zussen te zijn. 839 00:54:52,767 --> 00:54:54,833 Wauw, dit is net een weekendsoap. 840 00:54:54,833 --> 00:54:56,333 Dat is zij. 841 00:54:56,333 --> 00:54:58,700 De vrouw die met het stel meekwam op zoek naar hun kind. 842 00:54:58,700 --> 00:55:00,333 - WHO? - Mijn oprechte excuses. 843 00:55:18,200 --> 00:55:19,800 Is dit de plek? 844 00:55:21,800 --> 00:55:23,633 Laten we gaan. 845 00:55:28,467 --> 00:55:33,933 Ja, we hebben er nu wanhopig een paar hier op zoek naar hun vermiste dochter. 846 00:55:33,933 --> 00:55:36,167 Je hebt een foto meegenomen. 847 00:55:36,167 --> 00:55:38,433 [Binnen het KLPD] Is dit meisje Hye Jin? 848 00:55:38,433 --> 00:55:40,233 Ja. 849 00:55:40,233 --> 00:55:43,867 Ze is zo'n slim, lief kind. 850 00:55:43,867 --> 00:55:46,300 Ik zeg dit niet alleen omdat ze mijn dochter is. 851 00:55:46,300 --> 00:55:51,767 Ze is het soort kind dat maakt je lacht alleen al door naar haar te kijken. 852 00:55:51,767 --> 00:55:55,100 Als iemand Hye Jin bij zich heeft, 853 00:55:55,100 --> 00:55:58,400 Alsjeblieft, ik smeek het je. 854 00:55:58,400 --> 00:56:01,567 Stuur haar alstublieft terug naar huis. 855 00:56:01,567 --> 00:56:05,942 Als je haar veilig terugstuurt, we zullen je vriendelijkheid nooit vergeten. 856 00:56:05,942 --> 00:56:11,169 - Wat een arm gezin. - Kijk hier eens goed naar haar gezicht. 857 00:56:20,067 --> 00:56:21,700 Hier is het. 858 00:56:23,400 --> 00:56:25,033 Je hebt het kind begraven 859 00:56:25,733 --> 00:56:26,767 op een plek als deze? 860 00:56:26,767 --> 00:56:29,900 Ik deed gewoon wat mij werd opgedragen. 861 00:56:29,900 --> 00:56:33,733 Waarom ga je zo ver, alleen maar om trouw blijven aan die punk Cha Si Young? 862 00:56:34,567 --> 00:56:36,833 Ben je nog steeds bang voor hem? 863 00:56:37,600 --> 00:56:39,300 Wat ben ik, een kind? Bang voor hem? 864 00:56:39,300 --> 00:56:41,567 Ik heb mijn toekomst verwedden op Cha Si Young. 865 00:56:41,567 --> 00:56:43,367 - Onzin! - Onzin? 866 00:56:43,367 --> 00:56:44,633 Wacht maar af 867 00:56:44,633 --> 00:56:47,200 waar Si Young over 20 jaar belandt. 868 00:56:47,200 --> 00:56:50,900 En wat ik zal worden staat vlak naast hem. 869 00:56:50,900 --> 00:56:53,000 O ja! 870 00:56:53,000 --> 00:56:54,900 Je zult er toch niet zijn om het te zien, hè? 871 00:57:17,300 --> 00:57:19,700 Grijp hem! Houd hem vast! 872 00:57:28,567 --> 00:57:30,500 Jij punker! 873 00:57:30,500 --> 00:57:32,100 Jij! 874 00:57:37,767 --> 00:57:39,700 Tae Joo! 875 00:57:39,700 --> 00:57:42,900 Misschien sterf je vandaag wel, weet je? 876 00:57:43,667 --> 00:57:45,867 Vertel me gewoon wie de moordenaar is. 877 00:57:45,867 --> 00:57:48,933 Dan spaar ik je leven. 878 00:57:48,933 --> 00:57:52,600 Maar dat is niet wat ik die idioot beloofde. 879 00:57:53,467 --> 00:57:55,367 Zoek eerst Hye Jin. 880 00:57:55,367 --> 00:57:57,167 De moordenaar komt daarna. 881 00:57:57,167 --> 00:57:59,533 Jij kleine punk! 882 00:57:59,533 --> 00:58:01,667 Na alles, Begrijp je Si Young nog steeds niet? 883 00:58:01,667 --> 00:58:04,000 Dat had niets met Si Young te maken. 884 00:58:04,000 --> 00:58:06,167 Wat Si Young ook zegt, het gaat. 885 00:58:06,167 --> 00:58:09,467 Geef Hye Jin terug. 886 00:58:10,800 --> 00:58:12,900 Jij koppige punk. 887 00:58:12,900 --> 00:58:14,500 Hoi. 888 00:58:15,767 --> 00:58:17,567 Zeg het! 889 00:58:17,567 --> 00:58:20,200 Zeg het! Wie is de moordenaar? 890 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 De moordenaar is... 891 00:58:24,333 --> 00:58:27,167 Park Sang Beom, jij punk! 892 00:58:27,800 --> 00:58:30,167 Jij punker! 893 00:58:32,122 --> 00:58:33,760 Verdomd jij! 894 00:58:37,867 --> 00:58:40,267 Sta op! 895 00:58:40,267 --> 00:58:42,300 Sta op, kerel! 896 00:58:50,233 --> 00:58:52,067 Kom je nu tot bezinning? 897 00:58:54,133 --> 00:58:58,967 Ojee, jouw gezicht het is een totale puinhoop. Wat een schande. 898 00:59:01,067 --> 00:59:02,933 Je hebt mij weer voor de gek gehouden. 899 00:59:02,933 --> 00:59:05,433 Jij bent degene die mij voor de gek hield. 900 00:59:05,433 --> 00:59:09,933 Omdat de naam van de moordenaar nooit was komt toch wel uit je mond. 901 00:59:09,933 --> 00:59:12,533 Hoe durf je mij hiermee te misleiden? 902 00:59:15,300 --> 00:59:17,267 Ik heb vandaag een publieke verklaring afgelegd in het bijzijn van verslaggevers 903 00:59:17,267 --> 00:59:21,167 en de hele natie, zweren de echte moordenaar te pakken. 904 00:59:21,167 --> 00:59:25,067 Je liet me eruitzien als een bedrieger! 905 00:59:25,067 --> 00:59:27,167 Geef Hye Jin terug. 906 00:59:29,733 --> 00:59:34,067 Oké, ik weet het niet! Ik zweer het! 907 00:59:34,067 --> 00:59:37,433 Waarom doe je dit, Si Young? 908 00:59:37,433 --> 00:59:39,700 Als je mij het meisje laat vinden, 909 00:59:40,367 --> 00:59:42,533 Ik zei dat ik het zou laten gebeuren alsof het nooit gebeurd was. 910 00:59:42,533 --> 00:59:44,800 Maar waarom? 911 00:59:48,067 --> 00:59:51,267 Hoe kun je doen alsof het nooit is gebeurd? 912 00:59:52,000 --> 00:59:54,467 Dat is niet iets dat anderen voor je doen. 913 00:59:54,467 --> 00:59:56,933 Tenzij je het zelf maakt. 914 01:00:03,300 --> 01:00:04,933 Jij... 915 01:00:05,800 --> 01:00:08,967 Ben je van plan Hye Jin voor altijd te verbergen? 916 01:00:08,967 --> 01:00:10,667 Jij... 917 01:00:10,667 --> 01:00:14,800 Je neemt dit mee het graf in, nietwaar? 918 01:00:14,800 --> 01:00:18,667 Jezus, waarom vertrouw je mij niet? 919 01:00:18,667 --> 01:00:20,400 Ik ben een aanklager! 920 01:00:20,400 --> 01:00:23,600 Wat voor soort aanklager begraaft een kind? 921 01:00:23,600 --> 01:00:25,533 Denk je niet? 922 01:00:25,533 --> 01:00:28,100 Laten we het misverstand uit de weg ruimen! 923 01:00:28,100 --> 01:00:29,967 Het is een misverstand. 924 01:00:39,067 --> 01:00:43,767 Ik zal het je niet eens kwalijk nemen dat je mij hebt bedrogen. 925 01:00:43,767 --> 01:00:46,400 Omdat jij mij ook verkeerd begreep. 926 01:00:46,400 --> 01:00:48,867 We hebben elkaar gewoon verkeerd begrepen, toch? 927 01:00:48,867 --> 01:00:51,157 Dus laten we maar doen alsof 928 01:00:51,157 --> 01:00:53,100 vandaag is nooit gebeurd. 929 01:00:53,100 --> 01:00:54,733 Oké? 930 01:00:56,233 --> 01:00:57,700 Hoe? 931 01:00:57,700 --> 01:01:00,800 Hoe kun je doen alsof het nooit is gebeurd? 932 01:01:00,800 --> 01:01:03,267 Je zei het net zelf. 933 01:01:04,933 --> 01:01:07,367 Ik accepteer geen gunsten 934 01:01:07,367 --> 01:01:10,233 van mensen zoals jij, jij punk! 935 01:01:11,800 --> 01:01:13,376 Ik ga naar 936 01:01:13,376 --> 01:01:16,067 onthul alle misdaden die je hebt begaan 937 01:01:16,067 --> 01:01:18,400 tegen Hye Jin. 938 01:01:18,400 --> 01:01:21,167 Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt. 939 01:01:21,167 --> 01:01:22,560 Jij! 940 01:01:22,560 --> 01:01:25,800 Dat kun je nooit meenemen in je graf, nooit! 941 01:01:27,633 --> 01:01:30,100 Je zult er spijt van krijgen 942 01:01:30,100 --> 01:01:32,833 tot je laatste adem. 943 01:01:32,833 --> 01:01:35,800 Want ik zal ervoor zorgen. 944 01:01:35,800 --> 01:01:37,536 Wat er ook voor nodig is, 945 01:01:37,536 --> 01:01:39,008 Ik zal je er spijt van geven. 946 01:01:45,500 --> 01:01:47,233 Tae Joo. 947 01:01:50,133 --> 01:01:52,500 Als je zo gaat zijn, 948 01:01:54,733 --> 01:01:56,733 dan heb ik geen keus. 949 01:01:59,400 --> 01:02:01,333 Ik kan er ook niets aan doen. 950 01:02:11,767 --> 01:02:13,367 Begraaf hem! 951 01:02:17,433 --> 01:02:19,767 Ik kan niet geloven dat dit het einde voor ons is. 952 01:02:19,767 --> 01:02:21,567 Wat een schande. 953 01:02:25,000 --> 01:02:27,800 Laten we elkaar niet meer ontmoeten, Kang Tae Joo. 954 01:02:37,000 --> 01:02:39,700 Ik ben degene die dat meisje wil vinden. 955 01:02:41,233 --> 01:02:43,900 Dat meisje is nog steeds niet teruggekomen. 956 01:02:43,900 --> 01:02:48,467 En haar familie heeft gewacht meer dan 30 jaar in dat huis. 957 01:02:54,272 --> 01:02:58,133 Het is echt tragisch. 958 01:02:58,133 --> 01:03:01,867 Ik heb eerder familie verloren, dus ik begrijp dat gevoel goed. 959 01:03:01,867 --> 01:03:04,967 Dat gevoel van verlies is niet te beschrijven. 960 01:03:04,967 --> 01:03:08,733 En toch iemand die die pijn kent Nog een familie op die manier vernietigd? 961 01:03:11,433 --> 01:03:14,633 Probeer je mij nu de schuld te geven? 962 01:03:15,867 --> 01:03:18,176 Je bent waarschijnlijk niet vrij 963 01:03:18,176 --> 01:03:20,800 ook van die schuld. 964 01:03:21,667 --> 01:03:23,700 Wat bedoel je? 965 01:03:25,434 --> 01:03:28,333 [Bekentenis is het begin van vergeving, en vergeving opent de deur naar verlossing] 966 01:03:28,333 --> 01:03:30,400 Dit! 967 01:03:30,400 --> 01:03:31,867 [Moord 12 2] 968 01:03:31,867 --> 01:03:34,033 Eén van deze twee is een kind, 969 01:03:34,033 --> 01:03:37,633 en wat denk je dat die andere is? 970 01:03:40,467 --> 01:03:42,167 Wil je een hint? 971 01:03:45,100 --> 01:03:46,688 Het is een ander 972 01:03:46,688 --> 01:03:49,267 zeer ongelukkig geval. 973 01:03:49,267 --> 01:03:51,232 Omdat 974 01:03:51,232 --> 01:03:53,967 de verkeerde persoon werd in mijn plaats gearresteerd. 975 01:03:54,667 --> 01:03:56,307 En jij 976 01:03:56,307 --> 01:03:59,867 zijn degene die hem hebben geplaatst 977 01:04:01,433 --> 01:04:03,033 achter de tralies. 978 01:04:08,400 --> 01:04:10,033 Je bedoelt dat ik Seok Man ben? 979 01:04:11,667 --> 01:04:14,267 Vertel me niet het zevende geval... 980 01:04:15,233 --> 01:04:16,833 Juist. 981 01:04:18,400 --> 01:04:20,567 Dat deed ik ook. 982 01:04:55,800 --> 01:04:57,967 Ik heb een ernstige zonde tegen je begaan. 983 01:04:57,967 --> 01:05:00,800 Kunt u mij mijn leven teruggeven? 984 01:05:00,800 --> 01:05:03,100 - Ik verloor mijn hele jeugd! - Seok-man, 985 01:05:03,100 --> 01:05:04,200 Laten we een nieuw proces aanvragen. 986 01:05:04,200 --> 01:05:06,133 Dit is sterk genoeg om ervoor te gaan. 987 01:05:06,133 --> 01:05:07,264 [Moord 12 2] De echte moordenaar bekende: 988 01:05:07,264 --> 01:05:08,333 dus het ziet er goed uit voor ons. 989 01:05:08,333 --> 01:05:11,167 Waarom "12 2" in plaats van 14? 990 01:05:11,167 --> 01:05:12,200 Dat is jammer. 991 01:05:12,200 --> 01:05:13,344 [Op zoek naar de vermisten] Dat kind gewoon 992 01:05:13,344 --> 01:05:15,067 moest daar op dat moment langskomen. 993 01:05:15,067 --> 01:05:16,100 Yoon Hye Jin? 994 01:05:16,100 --> 01:05:17,700 Het kind dat je hebt begraven. 995 01:05:17,700 --> 01:05:20,400 Laat hem maar denken dat jij het was. 996 01:05:20,400 --> 01:05:22,933 Herinner je je Lee Ki Beom nog?